Spirituelle Musik

Candana Viithi – Spirituelles Lied für den Winter

Der spirituelle Meister Shrii Shrii Anandamurti (bürgerlich: Shri Prabhat Rainjan Sarkar) komponierte 5018 Lieder, die sogenannten „Prabhat Samgiita“. Es handelt sich um spirituelle Lieder, von denen jedes auf einzigartige Weise verschiedene hingebungsvolle Gefühle ausdrückt.

Manche der Prabhat Samgiita Lieder haben eine thematische Ausrichtung, wie zum Beispiel eine bestimmte Jahreszeit. In Indien gibt es sechs verschiedene Jahreszeiten:

• Vasant Ritu: Frühling
• Grishma Ritu: Sommer
• Varsha Ritu: Monsun
• Sharad Ritu: Herbst
• Hemant Ritu: Vor dem Winter
• Shishir oder Shita Ritu: Winter

Dieses Lied (Nummer 95) ist für die Winterjahreszeit „Shiita“ geschrieben. Es beschreibt, wie zunächst der Winter die Welt in Dunkelheit hüllt und ihre Schönheit versiegelt. Letztendlich aber dringt das Licht wieder hervor und vertreibt die Dunkelheit, die einem endlosen göttlichen Strahlen weicht.

Hier ist die deutsche Übersetzung:

Du hast die Sandelholzgasse mit Nebel bedeckt
und das Licht der Morgendämmerung verdunkelt.
Du bist in einem noch neueren Ausdruck erschienen.

In solch wundersamer Gestalt,
vertraute Pfade in Dunkelheit hüllend,
alle Süße verbergend,
ist die Winterzeit gekommen.

Du hast die Schmerzen unzähliger Zeitalter ertragen und
so wundersame Gestalt angenommen!

Jenseits des Schleiers tiefster Dunkelheit
verlöschen die Lichtstrahlen plötzlich.
Aber nur für einen einzigen Moment,
dann öffnet der Herr des Lichts seine Augen
und der schwarze Nebel löst sich in Grenzenlosigkeit auf.

Nach dem Winter
wird das Licht fließen,
noch schöner als zuvor.