Lied der Entschlossenheit
Wenn der Rhythmus im Leben verloren geht, wenn der innere Antrieb versiegt, woher können wir neue Inspiration ziehen?
Eine wundervolle Möglichkeit ist die Nutzung von bildender Kunst, Dichtung oder Musik.
In ihnen können innere Vorgänge oft noch vollständiger und tiefer ausgedrückt werden als das sonst durch Worte möglich ist.
Ich möchte ein Lied des indischen Philosophen Shrii P.R. Sarkar vorstellen, der neben seinen zahlreichen Büchern und Diskursen auch über 5000 Lieder verfasst hat.
Diese Sammlung wird auch „Prabhat Samgiit“ genannt.
Es handelt sich um das 342te Lied der Sammlung und beginnt mit dem Vers „Sumukher Pane“, was so viel heißt wie „Geradeaus“.
Es ist in bengalischer Sprache geschrieben.
Der Text des Liedes:
| Sumukher páne cale jábo ámi
Tomári námt́i sáthe niye Carańa t́alibe ná go ámár Hiyá káṋpibe ná káro bhaye Bhúdhare ságare ei carácare Keha ná páribe bádhá dite more Je káj karite esechi karibo Sudrŕha átmapratyaye Je din caliyá giyáche ámár Táhá niye karibo ná háhákár Je din ásiche táhára lágiyá Bhugibo ná kona saḿshaye |
Geradeaus werde ich gehen,
und deinen Namen mit mir nehmen. Meine Füße werden nicht wanken; Mein Herz wird nicht vor Angst zittern. In dieser Welt, vom Berg bis zum Meer, kann mich nichts hindern die Arbeit zu tun, für die ich gekommen bin Mit festem Selbstvertrauen und Eifer. Meine Tage, vergangen und vergehend, Ich trauere nicht um sie. Um der Tage willen, die da kommen werde ich keine Ungewissheit ertragen. |
Hier ist eine Aufnahme mit englischen Untertiteln:
Dir gefällt unsere Arbeit? Wir freuen uns, wenn du uns mit einer freiwilligen Zuwendung unterstützt.
Herzlichen Dank!
Hinweis: Die automatisch übersetzten Versionen unserer Artikel können Fehler enthalten. Wir freuen uns über Rückmeldung und Fragen an: kontakt@tageslicht-magazin.de.
