Eine Kurzgeschichte von Shrii P. R. Sarkar

Die Krönungszeremonie von Rama neigte sich dem Ende zu. Die Könige und Würdenträger, die Freunde und Verwandten, hatten sich von Rama verabschiedet und kehrten in ihre fernen Länder zurück. Auch die Affen baten Rama um Erlaubnis, ihre lange Reise nach Kiskindhyá antreten zu dürfen. Rama flüsterte in Vashiśt́haʼs Ohr: „Diese Affen haben viel für uns getan. Wie können wir uns bei ihnen revanchieren?“

„Vielleicht könntest du ihnen einen besonderen Segen gewähren“, schlug Vashiśt́há vor.

„Ich könnte ihnen die Gabe gewähren, in ihrem nächsten Leben als Menschen wiedergeboren zu werden“, sagte Rama.

„Das ist ein großzügiges Angebot“, überlegte Vashiśt́ha, „aber sie haben einen so starken Minderwertigkeitskomplex, dass ich bezweifle, dass sie es annehmen werden.“

„Schauen wir mal“, sagte Rama und wandte sich an die Affen. „Brüder Affen, ihr habt mir gut gedient. Heute möchte ich euch den Segen gewähren, dass ihr im Kali Yuga als Menschen wiedergeboren werdet.“

Die Affen zögerten. Nach kurzem Überlegen antworteten sie: „Eure Majestät, wir danken Euch für Euer großzügiges Angebot. Aber die Welt der Menschen ist für uns zu formell und künstlich. Wir würden in einer solch künstlichen Welt furchtbar leiden. Wir danken Euch, Eure Majestät, aber wir wünschen keine menschliche Gestalt.“

„Aber als Menschen könnt ihr auch ein ehrliches, einfaches Leben führen. Ihr könnt leicht unnötige Komplikationen vermeiden“, sagte Rama.

„Wir haben Menschen gehört, die vorgeben, hungrig zu sein, obwohl ihre Mägen voll sind. Sie sagen: ‚Oh, wir haben noch nicht gegessen, weil wir nicht hungrig waren‘. Manchmal rühren sie tagelang kein Wasser an und sagen: ‚Wir haben gerade gebadet, obwohl wir die Grippe haben‘“.

„Aber man muss nicht lügen“, sagte Rama. „Ihr werdet den Menschen ganz klar sagen, ob ihr Hunger habt oder nicht, oder ob ihr gebadet habt oder nicht.“

Die Affen fuhren fort: „Die Menschen verklagen sich ständig gegenseitig. Wir verstehen nicht, wie kompliziert ein Gerichtsverfahren ist. Was sollen wir tun, Eure Majestät? Selbst nachdem sie vor Gericht einen Eid geschworen haben, lügen die Menschen weiter. Das können wir unmöglich tun.“

„Aber ihr werdet doch nur für eine gerechte Sache klagen“, beharrte Rama. „Ihr werdet keine Unschuldigen belasten und auch keine Lügen erzählen, nachdem ihr einen Eid geschworen habt.“

Die Affen fielen in tiefe Gedanken. Rama blickte Vashiśt́ha an, der sagte: „Habe ich Euch nicht gesagt, dass dies geschehen würde, Eure Majestät?“

Nach einer Weile fragten die Affen: „Eure Majestät, wenn wir Menschen werden, was wird dann aus unserem geliebten Schwanz?“

„Darüber brauchen wir uns keine Sorgen zu machen“, sagte Rama. „Anstelle eures Affenschwanzes werden wir euch einen Zopf am Hinterkopf verpassen. Die ganze Welt wird von seiner Schönheit verzaubert sein, wenn er sich um eure Hälse schwingt.“

Die Affen waren immer noch zögerlich. „Seht ihr, ich habe es euch gesagt“, sagte Vashiśt́ha.

Schließlich sagten die Affen: „Eure Majestät, Euer Angebot eines Zopfes gefällt uns, aber es gibt noch ein großes Problem. Wir wollen keine glatt rasierten, schönen Gesichter, wir wollen lieber unsere eigenen, kohlefarbenen Gesichter behalten.“

Rama war sprachlos. „Das meinte ich mit Minderwertigkeitskomplex, Eure Majestät“, flüsterte Vashiśt́ha.

„Nun, das ist ja schrecklich“, sagte Rama. „Die Menschen müssen sich vor diesem Minderwertigkeitskomplex schützen.“

„Ich könnte dir nicht mehr zustimmen“, sagte Vashiśt́ha.

Übersetzt aus dem Englischen durch die Redaktion.

***