Sharada Prate – Spirituelles Herbstlied

Der spirituelle Meister Shrii Shrii Anandamurti (bürgerlich: Shri Prabhat Rainjan Sarkar) lebte ein überaus schöpferisches Leben.

Neben einem sehr entwickelten System von spiritueller Praxis und spiritueller Philosophie (Ananda Marga), sowie einer zukunftsträchtigen und alle Gesellschaftsbereiche umfassenden sozio-ökonomischen Theorie (PROUT) und einer weltweiten Organisation für die Verbreitung von Spiritualität und für allseitigen gesellschaftlichen Dienst (Ananda Marga Pracaraka Samgha) hat er auch eine Sammlung von 5018 Liedern erschaffen: „Prabhat Samgeet“.

Die meisten „Prabhat Samgeets“ (übersetzt: “Lieder der Morgendämmerung“) sind hingebungsvolle, spirituelle Lieder. Viele Lieder sind zudem für bestimmte Anlässe, Tages- und Jahreszeiten geschrieben.

Bei diesem Lied handelt es sich um ein Lied für die indische Jahreszeit „Sharat“, den frühen Herbst (23. August bis 23. Oktober).
Es fängt die Stimmung des Herbstes ein und verbindet sie mit einer hingebungsvollen Ausrichtung auf Gott.

Hier ist die deutsche Übersetzung:

In der Herbstdämmerung auf meiner einsaitigen Laute,
im Duft des Nachtjasmins,
ist mein Geist berauscht vom Gesang.
In der süßen, sanften Brise,
auf dieser taufeuchten Erde,
in Tanz und Rhythmus, eilt die Welt dahin.

Im Duft des Nachtjasmins
ist mein Geist berauscht vom Gesang.

Selbst den Wolken ist es nicht verboten
sich auf dem Pfad des Lichts zu bewegen.
Sie entfalten ihre Schwingen,
schweben die Vögel durch den Himmel.
In dieser Atmosphäre der Freiheit,
gibt es einen neuen Hauch von Freude.
Oh, wo schwebt mein überfließendes Herz?

Im Duft des Nachtjasmins,
ist mein Geist berauscht vom Gesang.

Heute hat sich die Flut des Flusses zurückgezogen
und die entstandenen Länder tragen neue Gewänder,
süße und bezaubernde Gewänder.
Von dieser Erde und den Reichen darüber,
wer bist Du, der so nahe gekommen ist,
in der Umarmung von allen?

Im Duft des nächtlichen Jasmins,
ist mein Geist berauscht vom Gesang.